Vestige romain de Lindenhof

Le vestige romain du Lindenhof, à Zurich

Le vestige romain du Lindenhof est une discrète stèle adossée à un mur, la pierre tombale de Lucius Aelius Urbicus, datant du deuxième siècle. Le parcours audioguidé de Zurich s'y arrête, avec respect, pour évoquer cette tombe d'un tout jeune enfant, précieuse car elle porte la première mention connue du nom latin de Zurich, sous la forme « Turicum ».

La première mention du nom de Zurich

Les vestiges romains du Lindenhof pourraient passer complètement inaperçus si l'on n'y prête pas attention. Regardez, sur votre gauche, la petite stèle adossée au mur : il s'agit de la pierre tombale de Lucius Aelius Urbicus, datant du deuxième siècle de notre ère. Il convient de s'y arrêter avec respect et recueillement, car cette pierre honore la mémoire d'un tout petit enfant, mort en bas âge. Cette tombe, découverte en 1747, est précieuse à un autre titre : elle porte la première mention connue du nom latin de Zurich, sous la forme de l'adjectif Turicen. Il y a peu de chances que vous sachiez déchiffrer le latin, alors laissez-moi vous en traduire l'inscription, empreinte d'une douloureuse tendresse : « Ici repose Lucius Aelius Urbicus, qui vécut un an, cinq mois et cinq jours. Unio, affranchi de l'empereur et chef du poste de douane zurichois de la douane gauloise, et Aelia Secundina, les parents, à leur fils chéri. » Ces quelques mots, gravés il y a près de deux mille ans par des parents en deuil, traversent les siècles avec une émotion intacte, et témoignent à la fois de la présence romaine à Zurich et de l'universalité du chagrin. La stèle que vous voyez est une reproduction, l'originale étant conservée à l'abri, au Musée national de Zurich. Vestige antique et mémoire émouvante, le vestige romain du Lindenhof se découvre avec respect.

Ce qu'il y a à voir

On y découvre, avec respect, une discrète stèle adossée à un mur du Lindenhof, la pierre tombale de Lucius Aelius Urbicus, un enfant mort en bas âge au deuxième siècle ; découverte en 1747, elle porte la première mention connue du nom latin de Zurich, et son inscription émouvante honore la mémoire de ce fils chéri. La stèle visible est une reproduction, l'originale étant au Musée national. Le vestige romain du Lindenhof est une mémoire antique de Zurich. C'est une étape à découvrir avec respect.

Infos pratiques

Le vestige romain se trouve sur la place du Lindenhof, adossé à un mur, dans la vieille ville de Zurich, accessible à pied. C'est une stèle en accès libre dans l'espace public, à découvrir avec respect ; l'originale est conservée au Musée national de Zurich, qui se visite selon ses propres horaires. On la découvre au fil d'une promenade sur la colline.

Pourquoi le vestige romain du Lindenhof est-il important à Zurich ?

Parce que cette pierre tombale du deuxième siècle, celle d'un enfant mort en bas âge, Lucius Aelius Urbicus, à honorer avec respect, porte la première mention connue du nom latin de Zurich, sous la forme Turicen ; découverte en 1747, son émouvante inscription, gravée par des parents en deuil, témoigne de la présence romaine. La stèle visible est une reproduction, l'originale étant au Musée national.

Où se trouve le vestige romain du Lindenhof à Zurich ?

Sur la place du Lindenhof, adossé à un mur, dans la vieille ville de Zurich, en Suisse.