Restos romanos de Lindenhof

El vestigio romano del Lindenhof, en Zúrich

El vestigio romano del Lindenhof es una discreta estela adosada a un muro, la lápida de Lucius Aelius Urbicus, que data del siglo segundo. El recorrido audioguiado de Zúrich se detiene aquí, con respeto, para evocar esta tumba de un muy joven niño, preciosa porque lleva la primera mención conocida del nombre latino de Zúrich, en forma de «Turicum».

La primera mención del nombre de Zúrich

Los vestigios romanos del Lindenhof podrían pasar completamente desapercibidos si no se les presta atención. Mire, a su izquierda, la pequeña estela adosada al muro: se trata de la lápida de Lucius Aelius Urbicus, que data del siglo segundo de nuestra era. Conviene detenerse allí con respeto y recogimiento, pues esta piedra honra la memoria de un muy pequeño niño, muerto a temprana edad. Esta tumba, descubierta en 1747, es preciosa por otro motivo: lleva la primera mención conocida del nombre latino de Zúrich, en forma del adjetivo Turicen. Hay pocas posibilidades de que sepa descifrar el latín, así que déjeme traducirle la inscripción, impregnada de una dolorosa ternura: «Aquí reposa Lucius Aelius Urbicus, que vivió un año, cinco meses y cinco días. Unio, liberto del emperador y jefe del puesto de aduana zuriqués de la aduana gala, y Aelia Secundina, los padres, a su hijo querido.» Estas pocas palabras, grabadas hace cerca de dos mil años por padres en duelo, atraviesan los siglos con una emoción intacta, y dan testimonio a la vez de la presencia romana en Zúrich y de la universalidad del dolor. La estela que ve es una reproducción, estando el original conservado al abrigo, en el Museo Nacional de Zúrich. Vestigio antiguo y memoria conmovedora, el vestigio romano del Lindenhof se descubre con respeto.

Qué ver

Se descubre, con respeto, una discreta estela adosada a un muro del Lindenhof, la lápida de Lucius Aelius Urbicus, un niño muerto a temprana edad en el siglo segundo; descubierta en 1747, lleva la primera mención conocida del nombre latino de Zúrich, y su inscripción conmovedora honra la memoria de este hijo querido. La estela visible es una reproducción, estando el original en el Museo Nacional. El vestigio romano del Lindenhof es una memoria antigua de Zúrich. Es una parada para descubrir con respeto.

Información práctica

El vestigio romano se encuentra en la plaza del Lindenhof, adosado a un muro, en la ciudad vieja de Zúrich, accesible a pie. Es una estela en acceso libre en el espacio público, para descubrir con respeto; el original se conserva en el Museo Nacional de Zúrich, que se visita según sus propios horarios. Se descubre durante un paseo por la colina.

¿Por qué el vestigio romano del Lindenhof es importante en Zúrich?

Porque esta lápida del siglo segundo, la de un niño muerto a temprana edad, Lucius Aelius Urbicus, para honrar con respeto, lleva la primera mención conocida del nombre latino de Zúrich, en forma Turicen; descubierta en 1747, su conmovedora inscripción, grabada por padres en duelo, da testimonio de la presencia romana. La estela visible es una reproducción, estando el original en el Museo Nacional.

¿Dónde está el vestigio romano del Lindenhof en Zúrich?

En la plaza del Lindenhof, adosado a un muro, en la ciudad vieja de Zúrich, en Suiza.