Wasserkirche

La Wasserkirche, en Zúrich

La Wasserkirche, la «iglesia del agua», es una iglesia gótica de Zúrich antaño construida sobre una pequeña isla del río Limmat, hoy unida al muelle. El recorrido audioguiado de Zúrich se detiene aquí, con respeto, para evocar este lugar de memoria ligado al martirio de los santos patronos de la ciudad, Félix y Régula, ejecutados aquí según la tradición en la época romana.

La isla del martirio de Félix y Régula

La iglesia que tiene ante usted es la Wasserkirche, lo que se puede traducir por la iglesia del agua. Este nombre misterioso viene del hecho de que la primera iglesia, de la cual esta es una reconstrucción más tardía, estaba construida sobre una pequeña isla del río Limmat. No la busque: está usted sobre ella, pues desapareció con las obras de elevación de los muelles. Esta antigua isla es un lugar importante de la cultura popular zuriquesa, que conviene evocar con respeto y gravedad. Según la leyenda, es aquí que los romanos ejecutaron, sobre una gran piedra, a los mártires Félix y Régula, hoy santos patronos de la ciudad. Decapitados luego arrojados al río, habrían, dice la tradición, salido del agua, su cabeza entre las manos, y habrían caminado hasta lo alto de la colina, allí donde fueron luego enterrados y donde se alzará más tarde la Grossmünster. Hacia el año mil, una pequeña iglesia románica fue construida sobre la isla, la Ecclesia Aquatica Turicensis, reemplazada por el edificio gótico actual a finales del siglo quince. En el interior, para descubrir en el recogimiento, se admiran bellas vidrieras y la piedra del martirio, conservada bajo la iglesia. Lugar de memoria y de fe, la Wasserkirche da testimonio de los orígenes cristianos de Zúrich. Iglesia gótica y lugar de martirio, la Wasserkirche se descubre con respeto.

Qué ver

Se descubre, con respeto, una iglesia gótica antaño construida sobre una isla del Limmat, hoy unida al muelle; según la tradición, es aquí que los romanos ejecutaron a los mártires Félix y Régula, santos patronos de Zúrich, que habrían caminado hasta la colina de la Grossmünster, su cabeza entre las manos. En el interior, vidrieras y piedra del martirio. La Wasserkirche es un lugar de memoria de Zúrich. Es una parada para descubrir con respeto.

Información práctica

La Wasserkirche se alza en el Limmatquai, al borde del río, en la ciudad vieja de Zúrich, accesible a pie o en tranvía. Lugar de culto y de memoria, se visita con respeto; la entrada y los horarios siguen las condiciones en vigor, que varían. Conviene informarse antes de venir y respetar el carácter sagrado del lugar.

¿Por qué la Wasserkirche de Zúrich es un lugar de memoria?

Porque, según la tradición, es sobre esta antigua isla del Limmat que los romanos ejecutaron a los mártires Félix y Régula, santos patronos de Zúrich, decapitados luego arrojados al río, que habrían caminado su cabeza entre las manos hasta la colina de la Grossmünster; la iglesia gótica actual, heredera de un santuario del año mil, conserva la piedra del martirio, para descubrir con respeto.

¿Dónde está la Wasserkirche en Zúrich?

En el Limmatquai, al borde del río Limmat, en la ciudad vieja de Zúrich, en Suiza.